Mesdames, Messieurs,

Nous sommes heureux de pouvoir vous présenter, avec Wegweiser GmbH Berlin, le premier « Business Guide Germany Africa ». Ce « Business Guide » s’adresse autant à des lecteurs allemands qu’africains. Les relations économiques germano-africaines vivent d’un échange réciproque, ce qui rend ce concept – celui d’un sésame bilatéral – tout à fait adapté.

Au cours de ses 75 ans d’existence, l’Association-Afrique de l’Economie allemande est surtout devenue un sésame pour ses entreprises adhérentes. En tant que fédération du commerce extérieur des entreprises et des institutions allemandes ayant des intérêts économiques dans les Etats du continent africain, nous fournissons des informations sur les pays africains, établissons des contacts et représentons les intérêts des membres sur place et à l’étranger. Mais nous sommes simultanément le premier tremplin pour les entreprises et les délégations africaines qui souhaitent connaître le marché allemand et s’y implanter. Nous sommes à cette occasion un interlocuteur important des ambassades, ministères et institutions africains. Nous souhaitons renforcer à l’avenir cette fonction de pont vers l’Allemagne.

Le « Business Guide Germany Africa » propose des informations utiles sur les relations économiques germano-africaines et répertorie d’importants contacts. Outre l’Association-Afrique de l’Economie allemande, d’autres acteurs –dont un grand nombre sont nos partenaires depuis des décennies – arrivent à intervenir dans ces relations économiques particulières et affichent le potentiel souvent inexploité du continent africain.

Nombreuses sont les entreprises allemandes – même si le nombre de nos adhérents a plus que doublé au cours des dix dernières années (650 à l’heure actuelle) – qui n’ont pas encore découvert les opportunités économiques de l’Afrique. Nous espérons et souhaitons que cet ouvrage aidera les entreprises allemandes et africaines à pénétrer sur les marchés qui les intéressent.

Le « Business Guide Germany Africa » comble une lacune dans les relations germano-africaines. Si vous avez besoin d’une assistance supplémentaire pour votre activité, l’Association-Afrique de l’Economie allemande, forte de ses 75 ans d’expérience, vous assistera volontiers grâce à ses nombreux services et contacts ainsi qu’à la compétence de notre vingtaine de collaborateurs. Vous trouverez dans le numéro spécial « 75 ans de l’ Association-Afrique de l’Economie allemande » aux pages XX un premier aperçu de notre offre de services. Bien sûr, nous nous tenons volontiers à votre disposition pour un entretien personnel lors de notre cinquantaine de manifestations annuelles ou pour un rendez-vous individuel. C’est avec plaisir que nous vous aidrons dans vos relations économiques germano-africaines.