2009年是世界各国经济能否走出低谷的关键一年。中国和德国作为世界上两个主要经济体和出口大国，在应对当前经济金融危机方面有着特殊的影响，因此中德双方的合作也具有特殊意义。

2009年1月温家宝总理访问德国时，温家宝总理同默克尔总理都积极评价中德关系的良好发展，重申双方愿进一步加强各领域的合作。密切的经济关系一直是中德双边关系的一个支柱。近年来中德经济技术合作实现了新的跨越。2008年双边贸易额突破千亿美元，投资合作达到新水平。德国企业累计在华投资150亿美元，中国企业赴德投资方兴未艾，技术合作取得新进展。德国作为欧盟重要的经济体，在机械制造、电气工程、生物医药等方面长期位居世界前列，有着强大的技术和产业资源。德国目前约有3万家中小企业正在寻找合作伙伴，这对中国企业来说是一个难得的历史机遇，很多德国制造企业具有历史悠久的知名品牌，拥有成熟的客户资源，成熟的研发、设计和生产技术，这些对希望走向国际市场的中国企业很有吸引力。

在经济日益交融的今天，中国庞大的国内市场无疑是欧盟各国的首选，在面向未来的发展中，中国和德国具有共同的需求和愿望。只要互利互信，中德双方一定能打造出符合双方利益的美好图景，促成双赢的局面。

2009年，中德官方和民间正在共同努力，深化中德各领域合作，召开了诸如中德经济技术合作论坛、中德环境论坛、中德经济合作暨企业跨国投资论坛等卓有成效的会议。这都为双方在各领域的进一步交往打下了坚实的基础。

展望未来，我衷心希望，作为中德经济领域信息传播者和中德企业间桥梁的《中德商务指南》能赢得更多的读者，为促进中德经济关系发展和发掘企业间更多更好的合作机会而努力。